前回は、『ターヘル・アナトミア』を翻訳し『解体新書』を作り上げた偉人の一人、前野良沢について見てきたね。
今回はその共同執筆者、杉田玄白について見ていこう。
玄白「“フルヘッヘンド”の意味が分からん！」
玄白が『ターヘル・アナトミア』を翻訳しようと志したきっかけは前回話したけど、一応載せておくね。
前野良沢と友人の杉田玄白は、死んだ罪人の解剖を見学した際に持っていた『ターヘル・アナトミア』の正確さを目の当たりにする。
これに感動した2人とその友人たちははさっそく『ターヘル・アナトミア』の翻訳を始めた。
こうして始まった解読だけど、初っ端から大苦戦。
玄白たちはとりあえず人体の全体像が書いてあるページから翻訳を始めた。
しかし、鼻の説明のところで「フルヘッヘンド」という単語が登場。
これが玄白たちにはさっぱりわからなかった。
そこで、良沢が持っている簡単なオランダ語の辞典（オランダ人が使う国語辞典）の例文から推察しようとした。
オランダ語の辞典にあった「フルヘッヘンド」の例文は
“庭を掃除するとゴミが集まってフルヘッヘンドする”
というもの。
ここから玄白たちは「うず高い」という意味だと推理したんだ。
良沢と喧嘩別れ？
玄白は、翻訳活動が終わる前に自分が死んでしまったら大変だ、と常々心配していた。
というのも、『解体新書』はいずれ日本の医学を大きく変えると確信していたから。
そこで玄白は、なんとしても生きているうちに形に残そうと、翻訳があいまいな部分に目を瞑って出版を強行した。
しかしこれを良しとしなかったのが良沢だ。
完璧を求める良沢は「こんな中途半端なモノを世に出せるか！」と怒ってしまう。
結局『解体新書』出版後は仲たがいをしてしまったという。
まとめ
杉田玄白や前野良沢は、ほとんど何もわからない状態から、当時からしたら考えられないような素晴らしい出来の『解体新書』を作り出した。
しかし、焦って出版を急いだために、良沢と仲が悪くなってしまう。残念。